Psalms 55:4 My heart was disturbed in me, and dread of death fell upon me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3588 G2588 My heart G1473 G5015 was disturbed G1722 in G1473 me, G2532 and G1167 dread G2288 of death G1968 fell G1909 upon G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3588 η G2588 καρδία μου G1473 G5015 εταράχθη G1722 εν G1473 εμοί G2532 και G1167 δειλία G2288 θανάτου G1968 επέπεσεν G1909 επ΄ G1473 εμέ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3588 T-NSF [54:5] η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου G5015 V-API-3S εταραχθη G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G2532 CONJ και G1167 N-NSF δειλια G2288 N-GSM θανατου G1968 V-AAI-3S επεπεσεν G1909 PREP επ G1473 P-AS εμε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (55:5) לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3820 לבי My heart H2342 יחיל is sore pained H7130 בקרבי within H367 ואימות me: and the terrors H4194 מות of death H5307 נפלו are fallen H5921 עלי׃ upon

new⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 [H8799] is greatly pained H7130 within H367 me: and the terrors H4194 of death H5307 [H8804] have fallen upon me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴

cor meum doluit in vitalibus meis et terrores mortis ceciderunt super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Ab altitudine diei timebo: ego vero in te sperabo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Of the hiynesse of dai Y schal drede; but God Y schal hope in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Fearfullnesse and tremblinge are come vpon me, and an horrible drede hath ouerwhelmed me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is heavy within me, and the fear of death is fallen upon me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ My hert is heuy within me, and the feare of death is fallen vpon me.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Fearfulnes and trembling are come vpon me, and an horryble drede hath ouerwhelmed me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Mine heart trembleth within mee, and the terrours of death are fallen vpon me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart trembleth within me: and the feare of death is fallen vpon me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(55:5) My heart is troubled within me: and the fear of death is fallen upon me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 is sore pained [H8799] H7130 within H367 me: and the terrors H4194 of death H5307 are fallen [H8804] upon me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ my heart within me was troubled; and the terror of death fell upon me.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ (55:3)Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 [H8799] is greatly pained H7130 within H367 me: and the terrors H4194 of death H5307 [H8804] have fallen upon me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(54:4) My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπʼ ἐμέ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(55:5) My heart is sorely pained within me, and the terrors of death are fallen upon me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is pained within me, And terrors of death have fallen on me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart will be pained within me, and the terrors of death fell upon me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is writhing within me, and the terrors of death are fallen upon me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me:
And the terrors of death are fallen upon me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 is sore pained H7130 within H367 me: And the terrors H4194 of death H5307 are fallen upon me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (55:5) My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart, would writhe within me, And, the terrors of Death, have fallen upon me:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart, it is travailing within me, And dreadings of death have fallen upon me."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is deeply wounded, and the fear of death has come on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is pained within me; and the terrors of death have fallen on me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is pained within me, and the terrors of death have fallen on me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart writhes within me and the terrors of death fall on me:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is greatly pained within me, and the terrors of death have fallen upon me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 is severely pained H7130 within H367 me. The terrors H4194 of death H5307 have fallen on me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen on me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 is sore pained H7130 within H367 me: and the terrors H4194 of death H5307 are fallen on me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is greatly pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me: And the terrors of death have fallen upon me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 My heart H2342 is severely pained H7130 inside H367 me: and the terrors H4194 of death H5307 are fallen upon me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is sore pained within me, and the terrors of death are fallen upon me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart was troubled within me; and the fear of death fell upon me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ In God I will praise my words; all the day have I hoped in God; I will not fear what flesh shall do to me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is in turmoil within me. The terrors of death have seized me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is trembling within me, and the terrors of death have assaulted me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart trembles within me, and deathly terrors fall on me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart murmurs within me, and the terrors of death assail me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is greatly pained within me and the terrors of death have fallen upon me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ My heart is in turmoil within me. The terrors of death have seized me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ daß der Feind so schreiet, und der Gottlose dränget; denn sie wollen mir einen Tück beweisen und sind mir heftig gram.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5307 daß H3820 der Feind so schreiet, und der GOttlose dränget; denn sie H2342 wollen mir einen Tück beweisen und sind mir heftig gram.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ daß der Feind so schreit und der Gottlose drängt; denn sie wollen mir eine Tücke beweisen und sind mir heftig gram.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H341 [daß der Feind H6963 so schreit H6440 und H7563 der Gottlose H6125 drängt H205 ; denn sie wollen mir eine Tücke H4131 beweisen H7852 und sind mir heftig H639 gram .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Mein Herz ängstigte sich in meinem Innern, und Todesschrecken haben mich befallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ vor der Stimme des Feindes, vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf mich, und im Zorn feinden sie mich an.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6963 vor der Stimme H341 des Feindes H6440 , vor der Bedrückung des Gesetzlosen; denn sie wälzen Unheil auf H639 mich, und im Zorn feinden sie mich an.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Om den roep des vijands, vanwege de beangstiging des goddelozen; want zij schuiven ongerechtigheid op mij, en in toorn haten zij mij.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 [055:5] Mijn hart H2342 H8799 smart H7130 in het binnenste H367 van mij, en verschrikkingen H4194 des doods H5307 H8804 zijn op mij gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur en moi a été troublé, et la terreur de la mort est tombée sur moi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur est dans l'angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ A cause du bruit que fait l'ennemi, et à cause de l'oppression du méchant; car ils font tomber sur moi tout outrage, et ils me haïssent jusques à la fureur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 (55-5) Mon cœur H2342 tremble H8799 H7130 au dedans H367 de moi, Et les terreurs H4194 de la mort H5307 me surprennent H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte han caído sobre mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Zemra ime është e shqetësuar në trupin tim dhe tmerre që shkaktojnë vdekjen kanë rënë mbi mua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ (54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ ‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ A to pro křik nepřítele, pro nátisk bezbožníka; neboť sčítají na mne lživé věci, a s vzteklostí se proti mně postavují.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ over Fjendens Røst, over den ugudeliges Undertrykkelse; thi de vælte Uret paa mig og hade mig i Vrede.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心在我裡面甚是疼痛；死的驚惶臨到我身。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 我心 H7130 在我裡面 H2342 甚是疼痛 H4194 ；死 H367 的驚惶 H5307 臨到我身。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 我心在我里面甚是疼痛；死的惊惶临到我身。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3820 我心 H7130 在我里面 H2342 甚是疼痛 H4194 ；死 H367 的惊惶 H5307 临到我身。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ (H55:5) Sydämeni minun rinnassani vapisee, kuoleman kauhut lankeavat minun päälleni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Mwen boulvèse lè m' tande lènmi m' yo ap pale, lè m' tande mechan yo ap pale byen fò. Yo fè malè tonbe sou mwen. Yo move sou mwen, y'ap pèsekite m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Az ellenségnek szaváért [és] a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és [nagy] dühösséggel ellenkeznek velem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ (55-5) Hatiku sangat gelisah, kengerian maut menghantui diriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio cuore è angosciato dentro di me; E spaventi mortali mi sono caduti addosso.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Širdis dreba mano krūtinėje, mirties siaubai apėmė mane.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ O meu coração confrange-se dentro de mim, e terrores de morte sobre mim caíram.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...